-
1 нагонять страх
vgener. (на кого-л.) (j-m) Furcht einjagen, (j-m) angst (und bange) mächen (на кого-л.), (на кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken setzen, (на кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken versetzen -
2 приводить в ужас
vgener. (кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken setzen, (кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken versetzen, entsetzen (чем-л.) -
3 Рыцарь без страха и упрёка
(прозвание французского рыцаря Пьера дю Террайля Баярда) Ritter ohne [‣ sonder] Furcht und Tadel (Beiname des tapferen und großmütigen französischen Ritters Pierre du Terrail Bayard, als ehrende Bezeichnung für Menschen mit diesen Eigenschaften zu einem geflügelten Wort geworden).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рыцарь без страха и упрёка
-
4 Рыцарь без страха и упрёка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Рыцарь без страха и упрёка
-
5 без страха и упрёка
part.pompous. ohne Furcht und Tadel -
6 вызывать страх и ужас среди населения
Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать страх и ужас среди населения
-
7 жить между страхом и надеждой
Универсальный русско-немецкий словарь > жить между страхом и надеждой
-
8 нагонять страх приводить в ужас
vgener. (на кого-л.)(кого-л.) j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагонять страх приводить в ужас
-
9 нагонять ужас приводить в ужас
vgener. (на кого-л.)(кого-л.) j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагонять ужас приводить в ужас
-
10 она и боялась и надеялась в одно и то же время
Универсальный русско-немецкий словарь > она и боялась и надеялась в одно и то же время
-
11 рыцарь без страха и упрёка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
12 с трепетом
prepos.gener. mit Furcht und Zittern -
13 у него страх сменялся надеждой
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него страх сменялся надеждой
-
14 без страха и упрёка: рыцарь без страха и упрёка
(poet.) Ritter ohne Furcht und TadelРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без страха и упрёка: рыцарь без страха и упрёка
-
15 Ritter
m рыцарь m ( ohne Furcht und Tadel без страха и упрёка); Ritter des... кавалер ордена (Р); zum Ritter schlagen возвести в рыцари -
16 пугать
v1) gener. (j-m) Furcht einjagen, (кого-л.) (j-m) angst (und bange) machen, (j-m) angst (und bange) mächen (кого-л.), bangen, j-n mächen (кого-л.), (чем-л. / угрозой чего-л.) das Schreckgespenst (+G.) an die Wand malen, aufschrecken, erschrecken, ängstigen2) obs. beängstigen3) book. schrecken4) law. in Furcht versetzen -
17 запугивать
запу́гивать, <запуга́ть> einschüchtern; Angst machen, drohen;(меня́) не запуга́ешь! Bangemachen gilt nicht!* * *запу́гива|тьпрх einschüchtern* * *v1) gener. (j-m) (angst und) bange machen (кого-л.), (j-m) gräulich mächen (кого-л.), blüffen, den Teufel an die Wand malen, erschrecken, intimidieren, j-n gräulich mächen (кого-л.), j-n mächen (кого-л.), schüchtern, bevormunden, einschüchtern, verschüchtern (кого-л.), verängstigen2) colloq. j-n kusch halten (кого-л.)3) obs. einschrecken4) liter. mit Schreckpistolen schießen5) law. in Furcht versetzen, ängstigen -
18 свобода от нужды и страха
ngener. Freiheit von Not und FurchtУниверсальный русско-немецкий словарь > свобода от нужды и страха
См. также в других словарях:
Furcht und Elend des Dritten Reiches — ist ein Theaterstück des deutschen Dramatikers Bertolt Brecht, das er im Zeitraum von 1935 bis 1943 im Exil verfasst hat. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Aufführungen 4 … Deutsch Wikipedia
Furcht und Zittern — Das Wortpaar findet sich an mehreren Stellen in der Bibel, u. a. im Buch Hiob (4, 13 f.): »Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.« Der … Universal-Lexikon
Furcht und Mitleid — Furcht und Mitleid, Katharsis … Universal-Lexikon
Furcht und Schrecken — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia
Furcht und Elend des Dritten Reiches — I Furcht und Elend des Dritten Reiches Glanz und Elend der Kurtisanen. II Furcht und Elend des Dritten Reiches, Szenen von B. Brecht, entstanden 1935 38, Erstausgabe London 1938, Uraufführung (sieben Szenen) Paris 21. 5. 1938 … Universal-Lexikon
Furcht und Begierde — Filmdaten Deutscher Titel: Originaltitel: Fear and Desire Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 68 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel — Filmdaten Deutscher Titel Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel Originaltitel Il Soldato di ventura … Deutsch Wikipedia
Hector, Ritter ohne Furcht und Tadel — Filmdaten Deutscher Titel: Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel / Hector, Ritter ohne Furcht und Tadel Originaltitel: Il Soldato di ventura Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ohne Furcht und Tadel — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Furcht und Tadel Originaltitel The Laurel and Hardy Murder Case … Deutsch Wikipedia
Ohne Furcht und Adel — Daten zum Spiel Autor Bruno Faidutti Grafik Cyrille Daujean Verlag Hans im Glück Verlag, Fantasy Flight Games, 999 Games, Nexus, Edge Entertainment, Galakta, u.a. Erscheinungsjahr 2000 … Deutsch Wikipedia
Ohne Furcht und Sattel — Seriendaten Deutscher Titel Ohne Furcht und Sattel Originaltitel Bearcats! … Deutsch Wikipedia